[pinenuts]

Орешки всех стран - объединяйтесь!)

Comments

[efinie]

У меня вопрос - почему кедровые?!

[Vanda Kirkova]

И у меня тот же вопрос)))) с чего кедровые, если pine nuts - это ШИШКИ! Сосновые шишки всегда были, а тут вдруг кедровые орехи...

[efinie]

Vanda Kirkova, да тут вообще игра слов предполагается, потому что nut еще имеет разговорный вариант как а) чудак, сумасброд б) псих, шизик, дурачок Короче, Пайновские дурочки. С другой стороны, все не Cumberbitches/Камберсучки!

[Dark Mousy]

pine nuts вообще кедровыми орешками переводятся. А шишки - cones.
АХотя Пайношизики совсем верно.

[What can i do]

Давний ботанический прикол, ещё со школы помню, эти кедровые орешки ни разу не кедровые и в строго научном смысле вовсе не орехи, а семена сосны сибирской (Pinus sibirica), так что всё же Pine